Advent calendar

( First Saturday in Advent )

(no subject)

Hm. German speakers: any thoughts on the specific nuance of referring to a nineteenth century married scholar's† Hausfreundin, and how it ought to be translated? House-guest? Are we in menage a trois territory, or not?



† F Schlegel, for the record.

Twitter-witter!

( Beware the ramblings! )