I use the 2 volume Deutscher Klassiker edition of the sermons and treatises, which is probably the best place to start; it's bilingual (facing page translation). Both volumes together cost €40, but a university library ought to have them.

Alternatively there's the Quint translation, which is old but reliable.